Qu’est-ce que l’iqama en Islam ?
L’iqama (الإقامة) est l’appel qui annonce le début immédiat de la prière obligatoire (salat). Contrairement à l’adhan qui invite les musulmans à se préparer et à se rendre à la mosquée, l’iqama est prononcée juste avant que l’imam ne commence la prière en commun. Elle est un signe de rassemblement et de concentration pour entrer dans l’adoration.
Le Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) a établi l’iqama comme une pratique régulière pour les prières quotidiennes. Elle est considérée comme une sunna mu’akkada (recommandée fortement) pour les hommes, surtout en groupe.
Paroles complètes de l’iqama en arabe et traduction
Voici les paroles de l’iqama telles que rapportées dans les hadiths authentiques. Chaque phrase est répétée une fois, sauf pour « Allahu Akbar » qui est dit deux fois au début et à la fin.
Texte arabe de l’iqama
اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ
أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ
أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ
حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ
حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ
قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ (deux fois)
اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ
لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ
Traduction française
- Allah est le plus grand (2 fois)
- J’atteste qu’il n’y a de divinité qu’Allah
- J’atteste que Muhammad est le Messager d’Allah
- Accourez à la prière
- Accourez au succès
- La prière est établie (2 fois)
- Allah est le plus grand (2 fois)
- Il n’y a de divinité qu’Allah
La différence principale avec l’adhan est l’ajout de « Qad qamatis-salah » (la prière est établie) deux fois, qui signale que la prière va commencer immédiatement.
D’après ‘Abdullah ibn Zayd (qu’Allah l’agrée) : Le Prophète (paix sur lui) a dit : « Que l’un d’entre vous fasse l’adhan, et que celui qui est le plus âgé fasse l’iqama. » (Rapporté par Abou Dawoud et authentifié par Al-Albani)
Différences entre l’adhan et l’iqama
Bien que les paroles soient similaires, il existe des différences notables :
| Critère | Adhan | Iqama |
|---|---|---|
| But | Appeler à la prière | Annoncer le début immédiat |
| Répétitions | Chaque phrase 2 fois | Phrases 1 fois sauf Allahu Akbar (2 fois) et Qad qamat (2 fois) |
| Ajout | « As-salatu khayrun min an-nawm » (prière meilleure que sommeil) à Fajr | « Qad qamatis-salah » deux fois |
| Rythme | Lent et mélodieux | Rapide et direct |
Qui prononce l’iqama ?
L’iqama peut être prononcée par l’imam lui-même ou par une autre personne désignée, appelée le mu’adhin (muezzin). Il est recommandé que celui qui fait l’adhan fasse aussi l’iqama, mais ce n’est pas obligatoire.
Le Prophète (paix sur lui) a dit : « Celui qui fait l’adhan est celui qui fait l’iqama. » (Rapporté par At-Tirmidhi, hadith hasan). Cependant, si une autre personne la prononce, cela reste valable.
Allah dit dans le Coran : « Ô vous qui croyez ! Quand on appelle à la prière du jour du vendredi, accourez à l’invocation d’Allah et laissez tout négoce. Cela est bien meilleur pour vous, si vous saviez ! » (Sourate Al-Jumu’a, verset 9)
Règles et recommandations pour l’iqama
Voici les règles essentielles à connaître :
- Intention : Celui qui prononce l’iqama doit avoir l’intention sincère d’annoncer la prière.
- Pureté rituelle : Il est recommandé d’être en état de pureté (wudu) pour prononcer l’iqama.
- Direction : On se tourne vers la Qibla, comme pour l’adhan, mais sans mettre les doigts dans les oreilles.
- Rapidité : L’iqama doit être dite rapidement, sans pause prolongée entre les phrases.
- Réponse à l’iqama : Les fidèles doivent répondre en répétant les paroles, sauf pour « Qad qamatis-salah » où ils disent « Aqamahallahu wa adamaha » (Qu’Allah l’établisse et la perpétue).
Cas particuliers
Si une personne prie seule, il est recommandé de faire l’iqama pour soi-même, mais cela n’est pas obligatoire. La prière reste valide sans elle.
Pour les femmes, il n’est pas recommandé de faire l’adhan ou l’iqama, même si elles prient en groupe entre elles. Le Prophète (paix sur lui) n’a pas prescrit cela pour elles.
Le Prophète (paix sur lui) a dit : « Quand l’iqama est prononcée, ne vous levez pas pour la prière jusqu’à ce que vous me voyiez. » (Rapporté par Al-Bukhari et Muslim)
Importance spirituelle de l’iqama
L’iqama est un moment de transition entre la vie quotidienne et la concentration dans la prière. Elle rappelle au croyant qu’il va se tenir devant Allah, et l’invite à abandonner toute distraction. Les paroles « La prière est établie » sont un appel à l’ordre et à la discipline.
En méditant sur le sens de l’iqama, le musulman renforce sa conscience de l’heure de la prière et de la communauté. C’est une sunna qui unit les cœurs et prépare à l’adoration.
En conclusion, l’iqama est un acte simple mais profond de la tradition prophétique. En connaître les paroles, les règles et l’esprit permet de mieux vivre la prière en groupe et de se rapprocher d’Allah. Que chaque croyant s’efforce de la pratiquer avec respect et sincérité.
Et Allah sait mieux.